Big Heat
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team
So you can't help out?
Light up your face with gladness.
I started off with just one note. This much is enough.
Don't catch a chicken with a knife that has no edge.
Only if the chicken isn't crazy enough to act like a cow.
Hello!
The one who will feature is Baek Seo Joon.
He is coming into our group?
- Hey!- Hey, Joo Pil!
What is going on?
You guys will never be able to debut.
And the reason why you're so confident?
Baek Seo Joon...
There's nothing wrong with the forms. Just looking at these...
- Lawyer? Lawyer. - Huh?
What did you say?
Are you worried about Seo Joon?
What worry?
He'll be doing well.
Well, there's no way for me to know
if it's good for him to do well or if it's good for him to not do well and give up.
It's beyond me how a musician came out from my family.
Why? You sing well too.
The lawyer is going out now so prepare the car.
Go see him so you don't regret it later.
This is the day your son takes his first step out.
I have two children as well.
Did you think I wouldn't know how you feel?
Forget it. It's going to be crowded because of the reporters so why would I go there?
Come on. Come on. Don't play hard to get.
I already prepared a flower arrangement for the showcase.
Ah, seriously. Why are you suddenly acting so out of the ordinary?
*crowd cheering*
*inaudible rapping*
*crowd chanting*
*crowd cheering*
Eun Ha!
*rapping*
Are you...
nervous?
There's..
...no need to be nervous. They're all your fans.
♫ What do I do? I can't do anything without you. ♫
Do well.
♫ There's someone... ♫
♫ that when I'm with... ♫
♫ There's someone... ♫
♫ with whom parting, brings tears to my eyes. ♫
♫ Whenever I think of that person. ♫
♫ My heart is still hurting right now ♫
♫ that one person, that one person. ♫
♫ That one person... ♫
Baek Seo Joon?
♫ this is how I live. ♫
Big Heat Track 7: Bad Past
Tell them it wasn't me before you leave!
Hey, Baek Seo Joon! It wasn't me!
I said it wasn't me!
What's wrong?
Hey!
♫ What should I do if I can't do anything without you? ♫
- You can't be like this.- I'm sorry, we'll take him out.
- You can't be like this.- San, San.
- Let go of me! Let go!- Quickly, quickly.
Let go of me! Let go! Let go of me!
I told you to let me go! Let go!
Let go! I told you to let go of me!
Let go of me! Ah, seriously!
Let go of me!
Let go of me, damn it!
Let go! Let go of me!
Come out.
Ah, let go! Let go of me!
Go away!
San! We'll take care of him
I'm sorry, I'm sorry.
If something like this happens again, we'll call the police.
-Yes, yes. I'm sorry.-Move!
Manager, do something about him!
Hey, why are you like this?
It's that bastard.
If you say "that bastard", how would I know?
By any chance, you mean that...
Yeah, it's that bastard. So let go of me. Let go!
How could that...
Exactly who is "that bastard?"
For now, let's leave. We can think about it there.
Think? Think about what? It's been two years.
Hey, whether it's 2 years or 20 years, what are you going to do here?
I have to listen to his story.
I have to hear why he did that, hear his cowardly excuse.
Hey, what conversation are you going to have here?
Hey, are you going to publicize that incident to the reporters?
Get in!
Drink it.
Baek Seo Joon, what's going on?
Seo Joon...will quit.
What are you saying?
Seo Joon will quit this business. He'll quit.
Even if you're Lawyer Baek, those kind of jokes aren't funny.
This is a showcase. Does it seem like a joke?
If it's a financial loss, I'll be responsible for it.
Anyway, Seo Joon will quit this type of business and return to the States...
It seems that you don't know the situation.
Seo Joon is already known to the public.
Even if he only did a feature, the official recording has already been released.
If he just disappears like this, do you think the public will just say "Ah, go ahead" and take their interest away?
If that's the case, this is not just an event.
We can't handle it if the reporters all jump in, understand?
So that's why you shouldn't have started this from the beginning. What is this...
CEO Goo!
Come back to your senses!
CEO Goo, what is this?
Get ready. You'll get ready and go up on the next stage.
Understand?
Go back to work!
CEO Goo!
Whatever it is you have to say, I'll hear it later.
Baek Seo Joon, this is your stage.
No one can do it for you.
No one can help you. Understand?
What are you doing?!
I am a man who has lost it. I am this type of man. I am a man who only knows about love.
There is no other bomb, no other bomb.
Why? Something happened?
Don't even talk about it.
We couldn't even see 10 seconds of Eun Ha and were almost dragged away by the police.
Why are you coming in alone?
The manager consoled San, who was crying and took him somewhere.
San? Why?
Drink.
Forget it.
I'm just worried you'll cause an accident in your sane mind.
You'll pass out for at least half a day if you just drink a bottle.
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team
Did something happen between Kim San and Seo Joon?
How do you know him?
He came to our company for an audition.
By any chance...
No. I let him go.
I don't know if you aware, but he has a criminal record.
Y-yes.
Do Kim San and Seo Joon know each other?
Well, they had a bad relationship in the past.
You just have to know that.
But...
Do you know what he's doing now?
How could he come to a place like this?
I know that this stage isn't something anyone can come to.
I called him because he interested me.
Why?
That's why I'm planning to watch him. He's someone working under Hwang Jwa Soo.
By Hwang Jwa Soo, you mean your...
Yes.
By any chance, is he also in the entertainment industry?
No. That won't happen. No, I'm planning to make sure it doesn't happen.
I knew that he had a situation but this...seriously.
He probably thought that he wouldn't return from the States but to see him like that so suddenly...
Truthfully, it's amazing that San could even hold himself back today.
He said that that bastard's father was a lawyer or a prosecutor.
That's why he escaped the incident last time too.
It hasn't even been that long but he returned to Korea to become a singer?
If they were people who knew how to think about things like that, San wouldn't have been unfairly accused.
Today, I barely held him back but truthfully, I'm really uneasy.
Even though San looks calm and collected, once he decides on something, he really goes in on it.
I understand. When he wakes up tomorrow from the alcohol, I'll talk to him gently.
You should also take good care of San for a while.
Yes.
Look at how weak your dream is.
You were shaken up over something as small as that.
It's not too late now.
It was just so sudden.
Then...does that mean you still don't want to quit?
Return to the States.
No. I won't go to the States.
Then, if another situation like that comes up again...
if that friend...
if you happen to meet that friend again...
I won't run away.
That's not enough?
I'll face him.
I'll personally face him.
I understand.
Are you going out to exercise?
Yes.
What about your insides? Are they okay?
I'll eat a soup so you don't have to make it for me.
So you didn't like my soup.
Ah, Baek Seo Joon! Just let me meet Baek Seo Joon!
Drag him out!
There's something I have to say after meeting him!
I just need a minute!
Ah, seriously!
Things are really becoming complicated.
I said I just need a minute!
Anyway, if you could tell me how you're going to handle the situation...
I'm not planning to do anything for now.
What? If they debut during that time...
Even if it was an accidental death...
There's no need to get startled like that.
Even though it was an accident, he killed someone.
As young as he is, he's reckless. Since he came from juvie, he's enraged.
So if I touch him now, he might make a suicidal move and kill himself or someone else.
If we just clash against them recklessly, we have more to lose.
We are in the position of changing the world's view, but he's not.
Still...
You can just let go of your worries and wait comfortably.
More importantly, do you know that Seo Joon's debut song rose to #1 in the rankings?
I don't know if I should congratulate you or if I should receive congratulations from you.
-If that's the case...-Yes?
If you're not going to take care of the matter right away, I want you to provide him security.
Of course. I'll take care of the expenses. - I already took care of that
He's a jewel for our management. You don't think I would have handled it?
Lawyer Baek, you're much more cautious than you look.
Well, this is something regarding your precious son.
♫ I'm really going to die like this. Please save me, baby. One more time. ♫
♫ I beg to please forget you. That's the only way for me to live ♫
♫ I think about it countless times in a day ♫
San, come and see me.
You guys can go outside to buy some lunch.
Are you coming back from somewhere?
Did you go to Major Entertainment?
Didn't our manager say anything?
I heard.
-If you heard--So, what do you want to do?
For now,
I need to meet him.
What are you going to do after meeting him? Are you going to get revenge?
Do you want to beat him until he's on the brink of death?
I don't know.
If this was something that would be resolved with you beating him up, I would tell you to do that hundreds of times.
Then...should I just sit and watch?
Do you know what he did to me? Do you know what happened to me because of that?
So you want me to look at him as though nothing happened?
If you beat him, you'll be arrested for assault and battery.
You're not a minor anymore so you'll seriously be in trouble if you cause an accident.
-CEO!-If you've been fooled once, you should at least know the level of your opponent.
That friend has his amazing father covering him in addition to Major Entertainment's CEO Goo Bong Geol's support.
If they make up their minds, cornering you is not even work.
You said his name was Baek Seo Joon, right?
He became a star overnight. He's no longer someone that you can meet easily just because you want to.
Even if you do meet him,
it's likely because his side planned it and created a situation for you to meet him.
Then what do you want me to do?
-Are you telling me to just sit still and watch?-Did anyone tell you to stay still?
Sing. Sing and become a singer. Become more successful than him. That's your revenge.
You're going to stand in front of him as if telling him to look at you.
Even if he closes his eyes tightly because he's too miserable to see you,
he'll hear your song everywhere he goes and he'll see your face everywhere he turns.
You're going to succeed like that and show him.
That's revenge.
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team @ Viki
There was a commotion?
Yes. Kim San, the one you looked for last time...
I know.
I don't know why but he asked to see Baek Seo Joon...
Did you put together a security team like I told you?
I confirmed, but for what reason do we need private security?
Follow me.
As soon as we opened the homepage, it was packed.
Are the promotions going well?
Yes. There are commercials lined up already.
This is the first time I've seen the reactions come in so quickly. As expected, an idol is completed with their visuals.
His official song was not even released, and if the press releases his family background...
What about Hwang?
Pardon? Do you mean Jwa Soo hyung?
Yes.
Has there been any news from him?
No.
Is he even preparing his group to debut?
I think he's having a hard time because of work, but Mr. Hwang...
just like in our earlier days, his face lights up and his eyes are full of life.
Maybe it's because he's composing well.
It seems you meet him often.
Ah...th-that isn't it...
You're doing well.
Pardon?
You just need to get along with Hwang as you've done so in the past.
Pardon?
Yes.
Ah, let's practice. Practice, practice.
1,2,3,4.
1and 2. 3 and 4.
1,2,3,4.
- $7.- Yes.
- Ah no, $5.- Oh, $5?
Yes, Senior?
You said that Kim San was like a younger brother.
Ah, I was about to call you because of San anyway.
Yes, that's fine.
This is something regarding that funding I talked to you about last time.
I don't know if I can ask you for this kind of favor.
What favor is it that you're like this?
You see, that's...
I have a friend name Noh Gu Ri.
He said he wanted to invest in Big Heat.
Ah well, don't hesitate and speak.
I know you are working hard on my behalf, so I should help too.
He's wondering if he can get a song from you.
- Excuse me? - Of course, whenever you have time after the debut
Well his dream before turning 60 is
to get a song of his own.
I'm sorry, Boss Shin.
-I don't think I can--You can reject!
Even I think it's too much.
No, it's not that.
It's just that I might not be able to keep my promise.
Truthfully...I haven't thought about when the group
will debut yet.
What is this?
We're starving. Did you go all the way to China to get gas?
You're saying you're hungry, so that means you've returned.
You've returned.
Everyone, order a snack.
Snack? I want a big, big, big, big burger!
Something from the convenience menu. Each person has a limit of $2.
Don't you know?
Manager hyung!
San has something going on with the kid that's featuring with Eun Ha, right?
Are you worrying about him?
I know a bit about San's past.
About his juvie story.
Of course San doesn't know that I know that.
So?
I just wanted to see if I could help with anything, like through Eun Ha or something.
So the big fan that interrupted Eun Ha's showcase wasn't a fan, but San?
Yeah.
Wait. They're not even a couple and they are not related. What is their situation?
They're being so secretive about it so I don't know the details either.
But by any chance,
if Kim San and Seo Joon meet in your studio and something happens, that won't be good.
I know it's your business,
but if this continues, Mr. Goo won't let
Mr. Hwang go like that.
I understand what you're saying.
I didn't say this for nothing, right?
That's the situation,
so thank you for telling me.
Big Heat
Timing and Subtitles brought to you byThe Idol Dreams Team at Viki
I'm sorry. It was your showcase stage.
You have good manners,
but rather than a greeting like that, I'm more curious about what's going on.
- Why?- Kim San,
I know him too.
You know Dok Go, right? The trainee I like.
He's in the same group as Dok Go.
Why are you so surprised?
San is... going to become a singer?
He's going to become a singer?
Are you waiting for me?
Don't be upset and listen.
What is it that you're acting all mighty?
Was his name Baek Seo Joon?
I heard that you went to meet him.
Where did you hear that from?
Eun Ha. The event in the morning became noisy because of you.
So?
If you really need to meet him, I'll help you.
How?
- If I talk to Eun Ha, there'll be a way...- Forget it.
If you're rejecting because you don't want to ask me,
you don't have to do that.
I don't like asking you and I'll be fine without that.
I made a promise with the CEO
to get revenge by succeeding.
Okay, I got it. There's nothing I can do if you cleaned up the situation like that.
Can I go in now?
Hello?
San, it's me.
I'm going home. You don't have to follow me.
- The CEO ordered us to follow you wherever you go-- No.
I'm really fine today.
You must be tired from following my schedule all day. You should go and rest.
Then, see you tomorrow.
The most upsetting thing about it
is that he can't do anything about it
even though he sees him every day.
If that's the truth, then there needs to be another trial!
Be careful with your words.
Although I know very well that your heart is on our side,
if someone hears by accident, you'll be in a difficult position.
Your company is near here anyway.
Woah, my junior isn't acting like my junior.
You're acting like my senior.
Drink.
Drink again.
Where's San?
He said he was going to meet someone.
Who's he going to meet at this hour?
By any chance, that friend?
Yes, probably.
Are you crazy? How could you let him go alone?
Ah, he isn't picking up. He isn't picking up.
What do we do?
Will he be fine?
That friend called him first.
He asked Eun-Ha for his number first
so he may not be a dangerous guy.
He's not the one dangerous. We just don't know what San will do.
You don't know because you didn't see San back then.
He was so scary.
What are you going to do after you meet him?
Are you going to get revenge?
You said his name was Baek Seo Joon, right?
He became a star overnight.
Now, he isn't someone who you can meet easily just because you want to,
and even if you do meet him, that's probably because
his side planned it and created a situation for you two to meet.
Timing and Subtitles brought to you byThe Idol Dreams Team at Viki
Get up.
Get up. I said get up.
Hey, Baek Seo Joon. Don't joke around.
Do you think I'll forgive you this easily?
You think I'll let you go this easily?
San...
Don't call my name.
San...
If you call me by that name
one more time,
you're going to die by my hands.
San...
Don't do it... don't call my name!
Hey, stop acting as if you're the victim.
Attack, attack!
Hit me more.
Shut up.
Hit me more.
Shut up!
Hit me more, please!
Hit me until I die, please!
Shut up. I said shut up!
You'll see.
To the point where you want to die, to the point where you're suffering so much you would rather die,
you'll always see me.
Both you and your father will.
That's the punishment you'll receive.
So don't be a fool
and destroy yourself.
♫ We've become too distant to argue ♫
♫ like unrecognizable pieces ♫
San! ♫ Still... ♫
♫ with only a smile ♫
Yeah, it's nice.
♫ If you become me ♫
♫ and I can be you ♫
♫ there was a that time ♫
♫ memories... ♫
Timing and Subtitles brought to you byThe Idol Dreams Team at Viki
♫ Because I love you and that's the only way I can live ♫
♫ Listen to my song ♫
♫ This is a story for you ♫
♫ Until the sun melts, I will love you♫
Ah, is that so?
The person who said that I will be able to sing here is San.
Big Heat.. Big Big Big, fighting!
You know Tae Oh, right?
Yes, I do.
There is a rumor saying he is leaving
No matter how he left, it's good to carry out the topic.
I begged you.
I begged you to please, please not do anything.
What are you saying I did?
♫ I only think about you. I will send you my heart this way♫
♫ My heart is warm just thinking about you ♫
♫ I want to tell you how I feel ♫
♫ My heart is getting hot ♫
♫ without me knowing ♫
♫ I am running to you. I am racing to you. ♫